4 сентября на английском — the fourth of September
4 сентября
по-русски: четвёртое сентября
Британский вариант
the fourth of September
/ðə fɔːθ əv sepˈtembə/ · русскими буквами: [зэ фос ов сэптэмбэ]
Американский вариант
September fourth
/sepˈtembə fɔːθ/ · русскими буквами: [сэптэмбэ фос]
Как пишется и как читается
Пишут коротко, а читают полностью. В Британии: на письме 4th September, вслух — the fourth of September. В США месяц идёт первым: September 4th, вслух — September fourth.
День в дате — порядковое число: не one, а fourth, как в русском «первое», а не «один». Окончание -th, как у большинства порядковых: 4th, 5th, 4th.
Месяцы в английском всегда пишутся с большой буквы: September.
Цифрами: где ловушка
В Британии, как и у нас, сначала день: 04/09. В США — сначала месяц: 09/04.
Поэтому 09/04 американец прочитает как 4 сентября, а британец — как 9 апреля. В письмах и билетах надёжнее писать месяц словом.
Примеры
- What's the date today? — It's the fourth of September. — Какое сегодня число? — Четвёртое сентября.
- My birthday is on the fourth of September. — Мой день рождения 4 сентября.
- See you on September fourth! — Увидимся 4 сентября!
Перед датой — предлог on: on the fourth of September. Перед одним месяцем — in: in September.
Как устроены first, second, third и почему fifth и twelfth пишутся иначе — в статье «Порядковые числительные в английском». Год читают по-своему: 2026 на английском.
Частые вопросы
- Как будет 4 сентября на английском?
- The fourth of September — так говорят в Британии; в США — September fourth. Оба варианта правильные.
- Как написать 4 сентября по-английски?
- 4th September (британский вариант) или September 4th (американский). Окончание th можно не писать: 4 September.
- Как сказать дату с годом?
- Год добавляют в конце: the fourth of September, twenty twenty-six — это 4 сентября 2026 года. На письме: 4th September 2026.
Закрепить в игре
Английские слова на слух — тем же голосом, что на этой странице.
