Почему начинать с праздников удобно
Праздничные слова ребёнок запоминает быстрее бытовых. У них есть яркая картинка, есть эмоция и есть повод сказать слово вслух прямо сейчас, а не когда-нибудь на уроке. «Happy birthday!» пятилетка произносит на первом же дне рождения и больше не забывает, хотя «table» и «chair» может путать месяцами.
Вторая причина — праздники дают готовые фразы, а не отдельные слова. Поздравление произносят целиком, ответ на него тоже, и ребёнок получает маленький законченный разговор. Ровно так устроены первые диалоги в школе, и навык отвечать на реплику пригодится далеко за пределами праздников. Проверить, умеет ли ребёнок отвечать на знакомые реплики, можно в игре «Первые фразы по-английски»: там звучит фраза вроде «Thank you!», и нужно выбрать подходящий ответ — «You're welcome!».
Праздничный словарь частично уже знаком по общим темам. В «Слово и картинка» есть cake, tree, star, egg, flower и mother — почти по слову к каждому празднику из этой статьи. Если они узнаются сразу, новые слова лягут на готовое.
Birthday — день рождения
С дня рождения стоит начать: он бывает у каждого, и слова можно тренировать хоть завтра на празднике у друга.
- Happy birthday! (хЭпи бЁздэй) — С днём рождения!
- birthday cake (бЁздэй кэйк) — праздничный торт;
- candles (кэндлз) — свечи;
- present (прЭзэнт) — подарок;
- card (кад) — открытка;
- party (пАти) — праздник, вечеринка;
- balloons (бэлУнз) — воздушные шарики;
- make a wish (мэйк э уиш) — загадать желание.
Мини-диалог для игры с игрушками или с настоящим именинником:
— Happy birthday, Masha! This is for you. — Thank you! — How old are you today? — I'm eight!
Самое полезное здесь — ответ на поздравление. Дети отлично выучивают «Happy birthday!», но когда поздравляют их самих, молчат или отвечают тем же «Happy birthday!». Правильный ответ один и простой: «Thank you!». Отработайте его заранее, по очереди поздравляя друг друга.
В англоязычных странах, как и у нас, задувают свечи на торте и загадывают желание, поют «Happy Birthday to You» и дарят открытки. Открытка там значит больше, чем у нас: её подписывают даже к подарку, а бабушкам и дедушкам часто отправляют отдельно по почте. Отсюда удобное домашнее задание — подписать открытку по-английски. Шаблон короткий: «Dear Granny, Happy birthday! Love, Masha». «Dear» — «дорогая», «Love» перед подписью — «с любовью». Как устроить сам праздник дома, разобрано в статье «День рождения ребёнка дома».
New Year и Christmas — не одно и то же
Здесь главное отличие, которое стоит объяснить ребёнку, иначе английские книжки и мультики будут сбивать с толку. У нас главный зимний праздник — Новый год: ёлка, Дед Мороз, подарки в новогоднюю ночь. В Британии и США ёлку наряжают и подарки дарят к Рождеству, 25 декабря. Новый год там тоже отмечают — с фейерверками и обратным отсчётом до полуночи, — но подарков под ёлкой в этот день не ждут.
Рождество в России тоже есть, но православное, 7 января. Поэтому в английской книжке про Christmas всё выглядит «как Новый год, только раньше». Проговорите это прямо: у них в декабре Christmas с подарками, а через неделю New Year с салютом.
- Merry Christmas! (мЭри крИсмас) — Счастливого Рождества!
- Happy New Year! (хЭпи нью йИэ) — С Новым годом!
- Christmas tree (крИсмас три) — рождественская ёлка;
- Santa Claus (сАнта клоз) или Father Christmas (фАзэ крИсмас) — Санта-Клаус;
- stocking (стОкин) — носок-чулок для подарков;
- snowman (снОумэн) — снеговик;
- star (ста) — звезда.
Детям обычно интересны мелочи, и их стоит рассказать. Подарки Санта кладёт в большие чулки, повешенные у камина, и в рождественское утро их открывают всей семьёй. Для Санты оставляют печенье и стакан молока, а для его оленей — морковку. В Британии на праздничном столе лежат хлопушки-crackers: их тянут вдвоём за концы, внутри бумажная корона и шутка.
На поздравление с Новым годом отвечают чуть иначе, чем на день рождения: «Happy New Year to you too!» — «И тебя с Новым годом!». Короткий вариант — «You too!». Если праздничное настроение хочется закрепить не только английским, идеи есть в статье «Новогодние занятия с дошкольником».
Halloween — 31 октября
Хэллоуин в англоязычных странах — прежде всего детский праздник костюмов. Дети наряжаются ведьмами, привидениями и супергероями, ходят по соседям и говорят «Trick or treat!» — «Сладость или гадость!». Соседи угощают конфетами. Из тыквы вырезают фонарь с рожицей и ставят у двери.
- pumpkin (пАмпкин) — тыква;
- costume (кОстьюм) — костюм;
- witch (уич) — ведьма;
- ghost (гОуст) — привидение;
- sweets (свитс) — конфеты;
- Trick or treat! (трик о трит) — Сладость или гадость!
Отмечать Хэллоуин или нет — решение семьи, а знать слова полезно в любом случае: тема встречается в учебниках и в мультфильмах. Если праздник вам не близок, его можно разобрать просто как рассказ о другой стране — без костюмов, но с тыквой, которую приятно нарисовать.
Easter — Пасха
Главные символы английской Пасхи — яйца и кролик. Для детей устраивают egg hunt: взрослые прячут в саду или в квартире шоколадные яйца, а дети ищут их с корзинкой. Приносит яйца, по детской легенде, пасхальный кролик — Easter Bunny.
- Happy Easter! (хЭпи Истэ) — С Пасхой!
- Easter egg (Истэ эг) — пасхальное яйцо;
- Easter Bunny (Истэ бАни) — пасхальный кролик;
- egg hunt (эг хант) — охота за яйцами;
- basket (бАскит) — корзинка.
Дата Пасхи меняется каждый год, и западная с православной совпадают не всегда. А охоту за яйцами легко устроить дома в любой день: спрячьте несколько игрушечных или бумажных яиц и давайте подсказки по-английски — «It's under the table», «It's on the chair». Заодно отработаются предлоги места.
Mother's Day — День матери
Здесь англоязычные страны расходятся между собой. В Британии это Mothering Sunday, весной, в марте или начале апреля. В США Mother's Day приходится на второе воскресенье мая. Дети дарят мамам открытки, цветы и завтрак в постель. Нашего 8 Марта как семейного праздника для мам там нет, зато в России есть свой День матери — в последнее воскресенье ноября.
- Happy Mother's Day! (хЭпи мАзэз дэй) — С Днём матери!
- I love you, Mum! (ай лав ю, мам) — Мама, я тебя люблю!
- flowers (флАуэз) — цветы.
Мелочь, которую дети замечают сами: британцы пишут Mum, американцы — Mom. Оба варианта правильные, в школьных учебниках чаще британский. Слова о семье подробнее разобраны в статье «Семья и части тела на английском», а открытка к 8 Марта с английской подписью — хороший повод их применить; идеи для неё есть в статье «8 Марта с ребёнком».
Когда праздник: даты и предлоги
Для детей постарше, лет с восьми, праздники — удобный способ повторить месяцы. Вопрос «When is your birthday?» — «Когда у тебя день рождения?», ответ «My birthday is in May» или просто «In May». Christmas is in December, Halloween is in October. Если месяцы пока путаются, их порядок разобран в статье «Дни недели и месяцы на английском».
С предлогами здесь есть ловушка. «On my birthday» — в сам день рождения, с on, как любой день в календаре. А «at Christmas» и «at Easter» — с at, потому что имеется в виду весь праздничный период, а не одна дата. Подробности — в статье «At, in, on: английские предлоги времени».
Как закрепить в играх
Праздничные слова держатся на общем словаре, и экран помогает довести до автоматизма ту его часть, без которой поздравление не собрать.
«Слово и картинка» и «Слушай и выбирай» отрабатывают слова на слух — среди них торт, ёлка, звезда, яйцо и цветок. «Первые фразы по-английски» тренируют умение ответить на реплику: «Thank you!» — «You're welcome!», «Goodbye!» — «Bye! See you!». А «Дни недели и месяцы» нужны для вопросов про даты праздников.
Все английские игры — в разделе «Английский язык».
Что распечатать
Для дня рождения есть готовый набор «День рождения: набор для праздника» с гирляндой, медалью имениннику и приглашениями. Приглашение можно подписать по-английски: «Come to my party!» — «Приходи на мой праздник!».
Праздничное лото «Новогоднее бинго» сделано на русских словах, но ведущий может называть их по-английски — tree, snow, present, — а игроки ищут картинку. Для остальных тем подходит бинго «Английские слова».
Месяцы к вопросу «When is your birthday?» — в наборе «Дни недели и месяцы по-английски», а слова к Дню матери — в «Английский: семья».
Главное
Праздники — самая лёгкая дверь в английский: у каждого есть короткое поздравление, яркие слова и повод сказать их вслух. Учить стоит не только «Happy birthday!» и «Merry Christmas!», но и ответ — «Thank you!» или «You too!», иначе разговор обрывается на первой реплике.
И расскажите ребёнку о главных отличиях: подарки у англичан и американцев приходят на Рождество, а не на Новый год, Пасха — это охота за яйцами, а День матери в разных странах выпадает на разные месяцы. Такие подробности превращают набор слов в историю, которую хочется пересказать.
