Сначала проверьте русские часы
Английское время — это не новая тема, а перевод уже знакомой. Если ребёнок смотрит на стрелки и уверенно говорит «без четверти восемь», ему остаётся выучить четыре английские фразы. Если он на русских часах ещё считает минуты по одной или путает, какая стрелка часовая, английский не поможет — он добавит второй слой сложности к нерешённой первой.
Проверить это займёт минуту. Поставьте стрелки на 3:45 и спросите по-русски: сколько времени? Ответ «без пятнадцати четыре» или «без четверти четыре» — можно идти дальше. Ответ «три и сорок пять» или долгая пауза со счётом по чёрточкам — сначала русские часы.
Подтянуть их проще всего не на бумаге, а руками: в игре «Который час» стрелку крутят пальцем и смотрят, как меняется время, — так до ребёнка доходит, что минутная стрелка за час проходит полный круг, а часовая за это же время сдвигается всего на одно деление. Дальше «Часы и время» закрепляет обратное действие: время названо, надо узнать его на циферблате. Подробный разбор по ступеням — в статье «Как научить ребёнка определять время по часам», а отдельно про половины и четверти — в «Полчаса и четверть часа: как объяснить».
Четыре формулы
Английское время — это не двенадцать правил, а четыре шаблона, в которые подставляется число. Возьмём один час — десять — и покажем на нём все четыре, меняя только положение минутной стрелки.
- 10:00 — ten o'clock (тэн эклОк), «ровно десять»;
- 10:15 — quarter past ten (куОтэ паст тэн), «четверть после десяти»;
- 10:30 — half past ten (хаф паст тэн), «половина после десяти»;
- 10:45 — quarter to eleven (куОтэ ту илЭвэн), «четверть до одиннадцати».
Слово past означает «после, за», to — «до, к». Первая половина часа считается от прошедшего часа вперёд, вторая — до наступающего назад. Ровно эту логику ребёнок уже знает по русским часам во второй половине: «без четверти восемь» — это тоже отсчёт назад от восьми.
Полную фразу всегда начинают с It's: «It's ten o'clock», «It's half past ten». Ответить одним «half past ten» можно, но в школе просят целое предложение, и привыкать лучше сразу к нему. Вопрос звучит двумя способами — «What time is it?» и «What's the time?», оба одинаково нормальны.
Есть одна мелочь, на которой спотыкаются даже те, кто выучил все четыре формулы: o'clock ставится только к целому часу. «Half past seven o'clock» — ошибка, правильно просто «half past seven». Если ребёнок добавляет o'clock ко всему подряд, это признак, что формулы заучены как набор слов, а не как четыре разных случая.
Главная путаница: «половина после» против «половины до»
Вот место, ради которого стоит читать всю статью. По-русски 10:30 — это «половина одиннадцатого». По-английски то же время — «half past ten», половина после десяти. Один и тот же момент, но числа разные: у нас одиннадцать, у них десять.
Русский язык в первой половине часа смотрит вперёд, на тот час, к которому идём: «двадцать минут одиннадцатого» — это 10:20. Английский в первой половине смотрит назад, на час, который уже пробил: «twenty past ten». Ребёнок, который переводит дословно, регулярно называет час на единицу больше и получает ошибку там, где саму конструкцию знает отлично.
Разговор, который снимает путаницу, занимает пять минут. Нарисуйте циферблат и обведите верхнюю половину — от 12 до 6 по часовой стрелке. Скажите: «Здесь англичане называют час, который уже был. Стрелка от него ушла, но говорим про него». Потом обведите нижнюю половину: «А здесь называют тот час, к которому идём. Как у нас „без пятнадцати“». Две половины круга, два правила — и всё.
Полезно проговорить и хорошую новость: вторая половина часа в двух языках устроена одинаково. «Без двадцати одиннадцать» — «twenty to eleven», и число там, и там одиннадцать. Расходятся языки только до половины. Когда ребёнок это слышит, объём непонятного сразу уменьшается вдвое.
Quarter to: где ломается чаще всего
Самая частая ошибка в контрольных — 10:45 названо как «quarter to ten». Логика ребёнка понятна: он видит на циферблате большую стрелку рядом с десяткой, видит часовую почти у одиннадцати и хватается за первое знакомое число. Но to значит «до», а до десяти уже давно прошло — идём мы к одиннадцати.
Тренируется это одним упражнением. Поставьте подряд четыре времени одного часа — 4:00, 4:15, 4:30, 4:45 — и попросите назвать каждое. Первые три будут с числом «four», последнее — с «five». Именно эта смена числа на последнем шаге и есть вся трудность; когда она проговорена вслух пять раз подряд, ошибка уходит.
Ровно так устроен лист на соединение в наборе «Английский: который час»: четыре циферблата одного часа стоят рядом, и на глаз они почти неотличимы — приходится каждый раз решать заново, past здесь или to. В наборе пять листов: справка со всеми четырьмя формулами на одном часе, лист «подпиши время словами», лист «нарисуй стрелки по фразе» и задание на соединение. Последний лист — ответы, их лучше сразу убрать.
Ещё одна ловушка попадается в британской устной речи: «half eight» без past означает 8:30, а не 7:30. Ребёнку это знать не обязательно, но если он слышит такое в мультфильме и переспрашивает — теперь вы знаете, что ответить.
А если время не круглое
Четырёх формул хватает для школьной программы, но жизнь показывает часы каждые пять минут. Расширение простое: вместо quarter подставляется число минут, а past и to остаются на своих местах.
- 10:05 — five past ten;
- 10:20 — twenty past ten;
- 10:40 — twenty to eleven;
- 10:55 — five to eleven.
Здесь нужны английские числа до тридцати, и если они шаткие, вся конструкция рассыпается на ровном месте: ребёнок знает формулу, но не может сказать «twenty-five». Числа стоит подтянуть отдельно — разбор есть в статье «Числа на английском для детей».
И запасной вариант, который выручает всегда: время можно назвать просто двумя числами, как на электронных часах. «It's ten thirty», «It's seven forty-five» — это нормальный английский, так говорят постоянно. Скажите об этом ребёнку прямо: если он растерялся и не может собрать фразу с past, есть способ, которым его точно поймут. Уверенность от такого запасного выхода стоит больше, чем идеально выученный quarter.
Про утро и вечер: a.m. — до полудня, p.m. — после. Полдень называют twelve o'clock или midday, полночь — midnight. В речи чаще обходятся без a.m. и p.m., добавляя «in the morning», «in the evening»; ребёнку достаточно знать, что такое бывает, а заучивать это отдельно рано.
Как тренировать дома
Тема из тех, что не берутся уроками. Пять раз по одной минуте за неделю дают больше, чем одно занятие на полчаса, потому что фраза должна стать автоматической, а не вспоминаемой.
Первое условие — в доме должны быть часы со стрелками, на видном месте. Электронные для этой темы бесполезны: на них нет ни четвертей, ни половин, и вопрос «который час» превращается в чтение двух чисел. Если стрелочных часов нет, самые дешёвые настенные решают проблему полностью.
Дальше выберите два-три момента дня, привязанных к делу: выходим в школу, садимся ужинать, идём чистить зубы. В эти моменты спрашивайте «What time is it?» и ждите ответа целой фразой. Привязка к событию важнее, чем частота: вопрос, который задаётся всегда в одно и то же место дня, через неделю начинает звучать сам, без вашего напоминания.
Рядом с часами повесьте карточку с четырьмя формулами — не для заучивания, а чтобы можно было подсмотреть и не сбиться. Подсказка перед глазами убирает главный тормоз: страх ответить неправильно. Через две-три недели карточку перестанут замечать, и её можно снять.
Не вводите больше одной новой формулы за раз. Порядок такой: сначала o'clock до полной уверенности, потом half past, потом quarter past, и последним — quarter to. На каждую ступень уходит несколько дней, и торопиться тут некуда: формулы, введённые все сразу, смешиваются между собой и потом переучиваются дольше, чем учились.
Если английский идёт со второго класса и вы сами язык не знаете — это не помеха, произношение можно взять из аудио, а вашего участия хватает на вопрос и на «правильно». Что ещё можно делать дома без знания языка, разобрано в статье «Английский во втором классе: как помочь дома».
Как закрепить в играх
В этой теме экран закрывает два разных пробела: сам циферблат и английские слова на слух. Их стоит тренировать по отдельности, иначе непонятно, где именно ребёнок споткнулся.
«Который час» — про стрелки: их крутят пальцем и видят, как одно движение меняет и минуты, и час. Это то самое место, где рождается понимание, почему в 10:45 час уже почти одиннадцать. «Часы и время» берёт обратную задачу — узнать названное время на циферблате; после неё формула «quarter to eleven» перестаёт быть набором звуков и привязывается к картинке.
«Слушай и выбирай» ставит слух: английское слово звучит, читать не нужно, надо узнать его и выбрать картинку. Английское время в школе чаще спрашивают устно, чем письменно, и ребёнок, который узнаёт слова на слух, отвечает без паузы на перевод. А «Собери английское слово» нужно тем, кто теряет буквы при письме: quarter и o'clock с апострофом попадают в диктанты и пишутся наугад, пока слово собирается по звучанию, а не по буквам.
Все английские игры собраны в разделе «Английский язык».
Что распечатать
Основной набор — «Английский: который час»: справка с четырьмя формулами на одном циферблате, лист «подпиши время», лист «нарисуй стрелки по фразе» и соединение, где четыре циферблата одного часа стоят подряд. Начинать со справки, ответы отложить.
Если русские часы ещё не автоматические, идите сначала к ним: «Часы: половина и четверть, набор 2» — ровно те два случая, которые дают half past и quarter, а «Часы: время с точностью до пяти минут» нужны перед фразами вроде twenty past ten.
Числа — второе, на чём тема буксует: «Английский: числа от 1 до 10» для o'clock и «Английский: числа от 11 до 100» для минут и часов после двенадцати.
Рядом лежит тема, которую спрашивают в тех же диалогах, — «Дни недели и месяцы по-английски»; разбор к ней в статье «Дни недели и месяцы на английском».
Главное
Английское время — четыре формулы: o'clock для целого часа, half past для половины, quarter past для первой четверти и quarter to для последней. Число к ним подставляется одно и то же, меняется только предлог, и это делает тему намного меньше, чем она кажется на первом уроке.
Ломается всё в двух точках. Первая — половина: по-русски «половина одиннадцатого», по-английски «half past ten», и час называется разный. Вторая — quarter to: в 10:45 называют одиннадцать, а не десять. Обе точки лечатся не объяснением, а проговариванием вслух у настоящих часов, по одному вопросу в день.
И проверьте самое начало: если ребёнок не читает время со стрелками по-русски, английские формулы учить рано. Сначала циферблат, потом слова к нему.
